En el primer paso importante hacia la fabricación de millones de vídeos en YouTube accesibles para sordos y personas con deterioro auditivo, Google presentó el jueves nuevas tecnologías que automáticamente pondrán subtítulos de texto en muchos videos.
Si bien la tecnología puede insertar sólo subtítulos en lengua Inglésa, Google está dando a los usuarios la opción de usar su sistema de traducción automática para poder leer los subtítulos en 51 idiomas. Eso podría aumentar el atractivo de los videos de YouTube para millones de personas que no hablan Inglés, pero que pueden utilizar la tecnología de subtitulación para leer los subtítulos en su idioma nativo.
La tecnología de reconocimiento de voz que Google utiliza para convertir el habla en texto no es nueva; en la actualidad, Google lo utiliza para transcribir mensajes de voz para los usuarios de su servicio Google Voice. Pero Ken Harrenstien, un ingeniero sordo que ayudó a desarrollar el sistema de subtítulos automáticos, dijo que la tecnología nunca ha sido aplicada a una escala tan grande.
YouTube ya tiene varios cientos de miles de vídeos con subtítulos, que normalmente provienen de cadenas de televisión que los incluyen en sus programas. Algunos otros sitios de vídeo en línea, como Hulu y AOL también tienen algunos videos creados profesionalmente con subtítulos.
Pero el señor Harrenstien dijo que una gran mayoría de los videos en YouTube no tenía subtítulos y la nueva tecnología de Google los genera de forma automática. YouTube está inicialmente aplicando la tecnología de subtítulos sólo a unos pocos canales, la mayoría de ellos se especializan en contenidos educativos. Entre ellos estan los canales de las universidades como Stanford, Yale, Duke, Columbia y el Instituto de Tecnología de Massachusetts, PBS y National Geographic, y el propio Google - sus videos corporativos serán subtitulados. La empresa planea ampliar gradualmente el número de canales que trabajan con la tecnología de subtitulación automática.
Fuente: nytimes